Robert Redford’s Sundance enterprise includes a cable channel, a DVD/video line, a retail catalog, a resort, and its focal point—a nonprofit institute that is part artists’ colony, part R&D lab and producer…